السلام علیکم سامعین!
سندھی لئنگویج اتھارٹی کی جانب سے تیار کردہ سندھی- اردو بول چال پروگرام کے ساتھ، میں ہوں ڈاکٹر فہمیدہ حسین۔
پچھلے چند اسباق میں ہم نے سندھی میں عام گفتگو یا عام بول چال کے جملے بنانا سیکھے تھے، اور کچھ سوال اور جواب بھی کئے تھے، ان سوالوں اور جوابوں کو ہم تھوڑا سا دہرا لیتے ہیں۔
استاد: اسماء ہو تإڎ چھو پیا وڑھن؟ (اسماء هو ٻار ڇو پيا وڙهن؟)
اسماء: ہو تإڎ کنا آہن ان لائے پیا وڑھن۔ (هو ٻار ڪنا آهن ان لاءِ پيا وڙهن)
حسن: سٹھا تإر کونہ وڑھندا آہن۔ (سٺا ٻار ڪونه وڙهندا آهن)
استاد: اسکولن جوں موکلوں کیستائیں آہن؟ (اسڪولن جون موڪلون ڪيستائين آهن؟)
اسماء: اسکولن جوں موکلوں آگسٹ تائیں آہن۔ (اسڪولن جون موڪلون آگسٽ تائين آهن)
استاد: توھاں موکلن میں چھا کندا آہیو؟ (توهان موڪلن ۾ ڇا ڪندا آهيو؟)
حسن: اساں موکلن میں راند ڦێۑڊندا آہیوں؟ (اسان موڪلن ۾ راند کيڏندا آهيون)
اسماء: اساں موکلن میں اسکول جو ہوم ورک کندا آہیوں۔(اسان موڪلن ۾ هوم ورڪ ڪندا آهيون)
استاد: توھاں جا امتحان ڦڊێڼ تھیندا؟ (توهان جا امتحان ڪڏهن ٿيندا)
اسماء: اساں جا امتحان ایندڑ/ اکیۑڼ سال مارچ میں تھیندا۔(اسان جا امتحان ايندڙ/ اڳئين سال مارچ ۾ ٿيندا)
استاد: گذریل سال توھاں امتحان میں کہڑو نمبرکھنیو ہو؟ (گذريل سال توهان امتحان ۾ ڪهڙو نمبر کنيو هو؟)
حسن: گذریل سال موں امتحان میں پہریوں نمبر کھنیو ہو۔(گذريل سال مون امتحان ۾ پهريون نمبر کنيو هو)
اسماء: گذریل سال موں امتحان میں تۑۆ نمبر کھنیو ہو۔(گذريل سال مون امتحان ۾ ٻيو نمبر کنيو هو)
استاد: ان ماں ائیں محسوس تھو تھئے تہ توھاں کھے negative جا جیکے جملا آہن، انہن جی تھوری پریکٹس کرائجے۔
(ان مان ائين ٿو محسوس ٿئي ته توهان کي نيگيٽوَ جا جيڪي جملا آهن، انهن جي ٿوري پريڪٽس ڪرائجي)
اسماء توں پنہں جی بھینڑں ساں وڑھندی آہیں؟(اسماء، تون پنهنجي ڀيڻ سان وڙهندي آهين؟)
اسماء: نہ مئم ماں پنہں جی بھینڑں ساں کانہ وڑھندی آہیاں۔(نه مئم مان پنهنجي ڀيڻ سان ڪانه وڙهندي آهيان)
استاد: حسن توں آچر تے اسکول ویندو آہیں؟ (حسن تون آچر تي اسڪول ويندو آهين؟)
حسن: جی نہ، ماں آچر تے اسکول کونہ ویندو آہیاں۔ (جي نه مان آچر تي اسڪول ڪونه ويندو آهيان)
استاد: اسماء تنہں جی اماں توکھے ماریندی آہے؟ (اسماء تنهنجي امان توکي ماريندي آهي؟)
اسماء: جی نہ مئم! منہں جی اماں موں کھے کانہ ماریندی آہے؟(جي نه مئم! منهنجي امان مون کي ڪانه
ماريندي آهي)
استاد: حسن تنہں جو بابا توکھے ماریندو آہے؟ (حسن تنهنجو بابا توکي ماريندو آهي)
حسن: جی نہ مئم! منہں جو بابا موں کھے کونہ ماریندو آہے۔(جي نه مئم منهنجو بابا مون کي ڪونه ماريندو آهي)
استاد: سامعین۔ اب تک ہم نے آپ کو سندھی زبان کی بنیادی بناوٹ، ساخت/ گرامر کے مطابق مختلف الفاظ کو جملوں میں استعمال کرنا سکھایا، ان کی واحد، جمع، مذکر، مؤنث صورتیں بتائیں۔ مختلف قسم کے فعلوں کے ساتھ جملے بناکر مختلف زمانوں میں ان کی تبدیلیاں یا گردانیں بتائیں، جن میں زمانہ حال، حال استمراری، حال تمام، زمانہ ماضی، ماضی استمراری، ماضی تمام، زمانہ مستقبل، مستقبل استمراری وغیرہ شامل ہیں۔
سندھی کی مختلف مخصوص آوازوں کی ادائگی کے لئے اصول بھی آپکو بتائے گئے۔ ان کی پریکٹس بھی کی، مختلف سوال جواب کرکے سوالیہ اور جوابی جملے بنائے، کچھ مثبت اور منفی یا انکاری جملے بھی بنائے۔ اس طرح زبان کی بنیادی باتیں سیکھنے کے ساتھ ہم نے سندھی زبان کو درست اور صحیح تلفظ کے ساتھ ادا کرنے کے لئے سندھی میں الفاظ کے متحرک ہونے کا اصول بھی سمجھایا۔ یہ تمام باتیں امید ہے آپ کی سمجھ میں آ گئی ہوں گی۔
سندھی لئنگویج اتھارٹی اور ریڈیو پاکستان کے توسط سے تین ماہ کا یہ کورس یہاں ختم ہوتا ہے، مگر کل ہم اس کورس کو نئے سرے سے پھر شروع کریں گے، ہمیں امید ہے کہ جن لوگوں نے کسی وجہ سے یہ کورس مس کیا یا کسی سے کوئی سبق رہ گیا، یا کوئی بات سمجھ میں نہ آئی ہو تو نئے کورس کو سن کر کمی پوری کرلیں گے۔
آخر میں ایک بات اور کہنا چاہوں گی کہ ریڈیو پاکستان حیدرآباد سے اس پروگرام کے ذریعے سندھی سکھانے کا یہ پروگرام جاری رہے گا۔ اس کے علاوہ حیدرآباد میں اتھارٹی کے دفتر میں اور کراچی میں سندھ کلچر ڈپارٹمینٹ کے ڈائریکٹوریٹ کے دفتر میں ہفتے میں چار دن کلاسز ہوتی ہیں، پیر سے جمعرات تک شام 4 بجے سے 6 بجے تک۔ آپ میں سے جو حضرات یہ کورس کرنا چاہیں، ان دفاتر سے رابطہ کریں۔ اب اجازت چاہوں گی۔ خدا حافظ۔
